ONE MORE CUP OF COFFEE

Δεν είναι να απορείς γιατί ο Bob Dylan πήρε Νόμπελ ως Λογοτέχνης.  Μπορείς να το αντιληφθείς αν μελετήσεις περισσότερο τα λόγια των τραγουδιών του και λιγότερο τη μουσική του.  Σας προετοιμάζω ότι οι Ευρωπαίοι (και ειδικότερα οι Έλληνες) δεν μπορούμε να τα αντιληφθούμε γιατί είναι γραμμένα μέσα στην αμερικανική πραγματικότητα που μας είναι άγνωστη.

Για το τραγούδι "One more cup of coffee" (πιο κάτω θα βρείτε τον σύνδεσμο για να το ακούσετε) ξέρουμε ότι ο Dylan ήταν στη Γαλλία με τον David Oppenheim, όταν ο οικοδεσπότης του πρότεινε να επισκεφτούν ένα τοπικό φεστιβάλ τσιγγάνων στο Saintes-Maries-de-la-Mer στην Προβηγκία της Γαλλίας, στα γενέθλια του Dylan, όπου συνάντησε έναν Gypsy King σε μεγάλη ηλικία, εγκαταλειμμένος από τις περισσότερες γυναίκες και τα παιδιά του.

Επηρεασμένος από την ιστορία του τσιγγάνου, στο τραγούδι μιλά σε μια κοπέλλα για τον πατέρα της και την αδερφή της. Η κοπέλλα σε αυτό το τραγούδι είναι όμορφη, αλλά απόμακρη, και δεν δίνει τα συναισθήματά της σε έναν άλλο… Άρα τσιγγάνα με τσιγγάνικη καρδιά;

Ολόκληρη η τσιγγάνικη εικόνα της μάντισσας τσιγγάνας, του μυστηρίου και του αναλφαβητισμού εντοπίζεται στην τρίτη στροφή, ιδιαίτερα με τις δύο τελευταίες γραμμές του…

But your heart is like an ocean
Mysterious and dark

Και μετά ο τραγουδιστής είναι καθ' οδόν προς την κοιλάδα, μετά από κάτι τόσο πεζό όσο ένα φλιτζάνι καφέ.  Άραγε ποια (ή τι; ) να είναι η κοιλάδα; 

Your breath is sweet, your eyes are like two jewels in the sky
Your back is straight, your hair is smooth on the pillow where you lie
But I don't sense affection, no gratitude or love
Your loyalty is not to me but to the stars above

One more cup of coffee for the road
One more cup of coffee 'fore I go
To the valley below

Your daddy, he's an outlaw and a wanderer by trade
He'll teach you how to pick and choose, and how to throw the blade
He oversees his kingdom, so no stranger does intrude
His voice, it trembles as he calls out for another plate of food

One more cup of coffee for the road
One more cup of coffee 'fore I go
To the valley below

Your sister sees the future like your mama and yourself
You've never learned to read or write, there's no books upon your shelf
And your pleasure knows no limits, your voice is like a meadow lark
But your heart is like an ocean, mysterious and dark

One more cup of coffee for the road
One more cup of coffee 'fore I go
To the valley below

Για να ακούσετε το τραγούδι:  ONE MORE CUP OF COFFEEm/watch?v=95cufW4h-gA